钟振振博士年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授答疑信箱（40）
1、宋·李壁词之“小雨不妨酥润，江头一并霜晴”
诗友素琴问：钟老师好！请教一下，宋人李壁《朝中措·人日蟆颐席间和韵》词曰：“东风歌吹发重闉。飞旆入山新。小雨不妨酥润，江头一并霜晴。〇年年心似，输他钗燕，蟠带迎春。怎得樽前避酒，史君精鉴如神。”既然是“小雨酥润”，何来的“江头霜晴”呢？
钟振振答：此词作者李壁，《宋史》卷三九八本传曰：“李璧字季章，眉之丹棱人。”清·纪昀等《四库全书总目》卷一五三《集部》六《别集类》六《王荆公诗注》提要曰：“考《宋史》及诸刊本，‘壁’或从‘玉’作‘璧’。然壁为李焘第三子，其兄曰垕，曰塾，其弟曰，名皆从‘土’，则作‘璧’误也。”“眉”即眉州，今四川眉山市。“丹棱”，即今眉山市之丹棱县。
这首词，题目中的“人日”，即农历的正月七日。
“蟆颐”，宋·乐史《太平寰宇记》卷七四《眉州》载：“蟆颐山在州东七里，形如虾蟆颐（按，下巴颏）。”
词中的“江头”，指蟆颐山下的岷江。
“一并”，这里是说同时并存。
词人一行此日游蟆颐山，并在山上饮宴。山下岷江边是晴天，但山上却下着小雨。“十里不同云，五里不同雨”（元·戴表元《剡源文集》卷二七《观村中祷雨》诗三首其一），加之山林里的天气变化无常，这种情况的出现并不奇怪。
附及，“小雨不妨酥润”，语本韩愈《早春呈水部张十八员外》诗二首其一：“天街小雨润如酥。”
2、宋·蒋捷词之“梨边风紧雪难晴。千点照溪明”
诗友守望杏坛问：宋·蒋捷《少年游》词曰：“梨边风紧雪难晴。千点照溪明。吹絮窗低，唾茸窗小，人隔翠阴行。〇而今白鸟横飞处，烟树渺乡城。两袖春寒，一襟春恨，斜日淡无情。”求教钟先生，此词上片前两句该如何理解？打扰您老了！
钟振振答：要读懂这两句，首先必须弄明白它写的是什么季节。
上片第三句曰“吹絮窗低”，这“絮”是柳絮，柳絮飘飞是暮春三月的特征性景象。第五句有“翠阴”，暮春三月时，绿树也已成阴。明白了这一点，我们便可以确定，首句“梨边风紧雪难晴”的那个“雪”字，就不可能是写实，而是比喻。因为蒋捷是南宋人，其主要的生活范围在今江浙一带。江浙一带，通常是冬季及春初下雪，暮春三月时天气已经暖和，不下雪的。
既然“雪”不可能是写实，那么，写实的便是“梨”了。清·汪灏等《广群芳谱》卷二七《花谱·梨花》引明·王象晋《群芳谱》曰：“梨树……二月间开白花，如雪六出。”
古诗词中，将梨花比作“雪”的例证比比皆是。
如唐诗，李白《宫中行乐词》八首其二曰：“柳色黄金嫩，梨花白雪香。”
韩愈《闻梨花发赠刘师命》曰：“闻道郭西千树雪，欲将君去醉如何。”
令狐楚《宫中乐》五首其三曰：“柳色烟相似，梨花雪不如。”
温庭筠《太子西池》二首其一曰：“梨花雪压枝，莺啭柳如丝。”
宋诗，韩琦《会压沙寺观梨花》曰：“孤园不治黄金界，醉笔徒夸白雪香。”
苏轼《东栏梨花》曰：“惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。”
谢逸《梨花》二首其一曰：“旧日郊西千树雪，今随蝴蝶作团飞。”
陆游《梨花》三首其二曰：“常思南郑清明路，醉袖迎风雪一杈。”
宋词，魏夫人《减字木兰花》曰：“西楼明月，掩映梨花千树雪。”
贺铸《踏莎行·晕眉山》曰：“梨花庭院雪玲珑，微吟独倚秋千架。”
周邦彦《浪涛沙》（昼阴重）：“恨春去、不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。”
史达祖《玉楼春·赋梨花》：“香迷蝴蝶飞时路，雪在秋千来往处。”皆可参看。
要之，蒋词所谓“梨边风紧雪难晴，千点照溪明”，是说梨树边风刮得紧，梨花如雪，一直飘个不停，若雪天难以放晴。千点万点梨花，映照在溪水里，使溪水显得更加亮白。
作者/钟振振编辑/冯晓
联系电话：